1
00:01:28,298 --> 00:01:33,094
L'AMI AMÉRICAIN
2
00:04:53,336 --> 00:04:57,966
Dédié à Henri Langlois
3
00:07:54,559 --> 00:07:58,187
Mesdames et messieurs,
nous arrivons maintenant au point culminant
4
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
de la vente aux enchères.
5
00:07:59,897 --> 00:08:02,775
Un Derwatt postérieur particulièrement beau.
6
00:08:02,900 --> 00:08:05,153
Puis-je le revoir ?
Merci.
7
00:08:05,319 --> 00:08:08,990
Comme vous le savez, il y a
il reste quelques Derwatts sur le marché.
8
00:08:09,115 --> 00:08:11,242
C'est peut-être votre dernière chance.
9
00:08:12,076 --> 00:08:14,954
Lot 132...Derwatt.
10
00:08:15,621 --> 00:08:18,082
J'ai plusieurs offres écrites.
11
00:08:18,207 --> 00:08:22,170
Je vais commencer à 17 500 marks.
12
00:08:22,295 --> 00:08:24,505
Quelqu'un d'autre ?
13
00:08:24,797 --> 00:08:27,175
17 500 marks.
14
00:08:27,550 --> 00:08:29,886
18 000... 19 000...
15
00:08:30,011 --> 00:08:32,680
20 000... 22 000.
16
00:08:32,805 --> 00:08:36,017
24 000. 25 000.
17
00:08:36,475 --> 00:08:38,436
26 000.
18
00:08:38,561 --> 00:08:42,023
J'y vais une fois, j'y vais deux fois —
19
00:08:42,148 --> 00:08:44,692
27 000.
Vous enchérissez toujours ?
20
00:08:44,817 --> 00:08:45,985
28 000.
21
00:08:46,611 --> 00:08:50,114
30 000 marks.
Quelqu'un d'autre ?
22
00:08:50,239 --> 00:08:52,366
Je n'irais pas si haut.
23
00:08:55,036 --> 00:08:57,371
J'ai mes doutes à ce sujet.
24
00:08:58,080 --> 00:09:02,001
J'ai passé trois jours à l'encadrer.
Regardez les couleurs.
25
00:09:03,044 --> 00:09:05,046
Le bleu n'est pas bon
26
00:09:05,171 --> 00:09:07,757
par rapport aux autres Derwatts.
27
00:09:08,049 --> 00:09:10,384
Ce sera une chose sûre en Amérique.
28
00:09:10,968 --> 00:09:13,638
"Une chose sûre en Amérique."
29
00:09:13,763 --> 00:09:16,182
Ils s'en empareront au Texas.
30
00:09:17,767 --> 00:09:19,894
36 000... 38 000.
31
00:09:24,106 --> 00:09:26,651
S'il vous plaît soyez sûr
Je peux voir votre offre.
32
00:09:26,776 --> 00:09:28,444
42 000.
33
00:09:28,569 --> 00:09:30,321
44 000.
34
00:09:31,072 --> 00:09:32,657
J'y vais une fois -
35
00:09:33,324 --> 00:09:35,243
46 000.
36
00:09:36,911 --> 00:09:39,580
48 000.
37
00:09:39,747 --> 00:09:41,165
50 000.
38
00:09:43,918 --> 00:09:45,253
52 000.
39
00:09:46,837 --> 00:09:50,591
54 000 DM.
40
00:09:51,550 --> 00:09:53,594
56 000.
41
00:09:54,595 --> 00:09:57,056
Vous enchérissez toujours ?
42
00:09:59,183 --> 00:10:03,437
58 000 marks.
43
00:10:03,771 --> 00:10:06,607
Vous enchérissez toujours ?
44
00:10:09,235 --> 00:10:11,779
J'y vais une fois, j'y vais deux fois —
45
00:10:12,905 --> 00:10:16,617
60 000. Quelqu'un d'autre ?
46
00:10:19,537 --> 00:10:22,790
Vous enchérissez toujours ?
60 000.
47
00:10:24,333 --> 00:10:26,127
Vous enchérissez toujours ?
48
00:10:26,961 --> 00:10:29,422
J'y vais une fois, j'y vais deux fois —
49
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
62 000. Quelqu'un d'autre ?
50
00:10:38,931 --> 00:10:41,726
62 000 marks.
Personne d'autre ?
51
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
J'y vais une fois, deux fois...
52
00:10:45,563 --> 00:10:46,564
vendu !
53
00:10:46,689 --> 00:10:49,317
62 000 marks, M. Winter.
54
00:10:53,154 --> 00:10:55,323
Merci,
mesdames et messieurs.
55
00:10:56,615 --> 00:10:59,618
Nous ferons une pause de 15 minutes.
56
00:10:59,744 --> 00:11:02,330
Servez-vous de rafraîchissements.
57
00:11:02,455 --> 00:11:04,498
Satisfait?
58
00:11:04,832 --> 00:11:06,000
Très.
59
00:11:24,477 --> 00:11:27,271
- Comment va Daniel ?
- Bien.
60
00:11:27,730 --> 00:11:29,899
Veux-tu prendre
le tableau avec toi ?
61
00:11:39,325 --> 00:11:42,119
- Cela n'a pas atteint notre prix de réserve.
- Encore.
62
00:12:15,319 --> 00:12:17,822
Ne laissez pas cela vous déranger.
63
00:12:17,947 --> 00:12:21,492
M. Zimmermann
est soumis à beaucoup de pression.
64
00:12:22,284 --> 00:12:26,247
C'est un bon encadreur...
65
00:12:27,039 --> 00:12:29,250
mais ce n'est plus un restaurateur compétent.
66
00:12:29,375 --> 00:12:31,043
Pourquoi ça ?
67
00:12:31,544 --> 00:12:33,170
Il est malade.
68
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Une maladie du sang.
69
00:12:39,385 --> 00:12:41,804
Aucun espoir de guérison.
70
00:12:47,101 --> 00:12:50,104
Et son traitement coûte cher.
71
00:12:50,729 --> 00:12:54,775
Sa femme doit les aider à subvenir à leurs besoins.
72
00:14:15,981 --> 00:14:18,317
Je sais que tu ne dors pas.
73
00:14:18,859 --> 00:14:20,528
Où étiez-vous?
74
00:14:20,736 --> 00:14:22,530
Qu'est-ce qui t'a réveillé ?
75
00:14:22,655 --> 00:14:24,532
Les camions bruyants.
76
00:14:25,699 --> 00:14:27,952
Nous sommes à la maison pour de bon maintenant.
77
00:14:28,536 --> 00:14:30,079
Bonne nuit.
78
00:14:30,913 --> 00:14:32,373
Dors bien.
79
00:14:33,541 --> 00:14:35,709
Puis-je allumer la lumière ?
80
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
Bien sûr.
81
00:15:32,933 --> 00:15:34,727
Arrête ces conneries, Tom.
82
00:17:35,347 --> 00:17:37,975
Je crois que nous avons dit 60 marks.
83
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
j'ai peur
c'est venu un peu plus.
84
00:17:41,353 --> 00:17:45,190
Maman me l'a laissé.
Mon frère n'a aucun sens pour l'art.
85
00:17:45,607 --> 00:17:47,901
C'est encore 20 marks.
86
00:17:48,068 --> 00:17:51,029
Non, ça rentrera très bien dans mon sac à main.
87
00:17:51,488 --> 00:17:53,115
Quatre-vingts points.
88
00:17:53,240 --> 00:17:55,075
J'en suis très content.
89
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
Mon Dieu, tu es rusé !
90
00:17:57,411 --> 00:18:00,414
- Je vais le remettre à son ancien emplacement.
- Droite.
91
00:18:00,539 --> 00:18:02,958
Merci beaucoup.
C'est charmant.
92
00:18:03,250 --> 00:18:06,837
- C'est une belle photo.
- C'était celui de ma mère.
93
00:18:08,797 --> 00:18:11,425
Au revoir.
94
00:18:13,427 --> 00:18:14,887
Tous mes vœux.
95
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Quatre-vingts points !
96
00:19:40,806 --> 00:19:43,183
Mon allemand est horrible.
97
00:19:45,727 --> 00:19:48,856
Fais-moi un cadre.
98
00:19:49,648 --> 00:19:51,817
Un cadre ?
99
00:19:59,116 --> 00:20:00,868
C'est bien.
100
00:21:48,767 --> 00:21:52,813
Avec votre main gauche.
Daniel, non !
101
00:21:55,315 --> 00:21:56,817
Jonathan.
102
00:21:59,653 --> 00:22:01,446
Votre main gauche.
103
00:22:09,621 --> 00:22:11,540
Vous rêviez.
104
00:23:04,760 --> 00:23:06,303
"Jonathan...
105
00:23:08,555 --> 00:23:10,682
J'ai été choqué d'entendre
106
00:23:10,807 --> 00:23:14,561
que ta maladie du sang
a empiré.
107
00:23:14,770 --> 00:23:18,023
J'étais gêné
pour vous en parler.
108
00:23:18,565 --> 00:23:21,902
Si l'argent est un problème,
faites-le-moi savoir.
109
00:23:22,069 --> 00:23:24,946
Je serai de retour à New York
dans trois semaines."
110
00:23:26,198 --> 00:23:28,617
C'est vrai.
Il est au Canada.
111
00:23:32,412 --> 00:23:36,416
"À quoi servent les amis ?
Bien à vous, Allan."
112
00:23:37,501 --> 00:23:39,753
Écrit à l'aéroport.
113
00:23:39,878 --> 00:23:42,506
"...que ta maladie
a rapidement empiré."
114
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
Il aurait pu me le dire
dans la voiture.
115
00:23:45,258 --> 00:23:48,845
Qui lui a dit ça ?
Je devrais être le premier informé.
116
00:23:51,932 --> 00:23:53,600
RETOUR PROCHAINEMENT
117
00:24:35,100 --> 00:24:37,477
Ah, mon patient le plus intéressant.
118
00:24:37,978 --> 00:24:40,522
Mais je n'ai pas le temps
pour te voir maintenant.
119
00:24:40,647 --> 00:24:42,566
J'ai juste besoin d'une minute.
120
00:24:46,736 --> 00:24:50,824
Les résultats de mon dernier examen
particulièrement défavorable ?
121
00:24:51,241 --> 00:24:53,660
Vous avez vu les rapports de tests,
122
00:24:54,035 --> 00:24:56,121
et nous en avons discuté.
123
00:24:56,246 --> 00:24:58,498
Il y a
aucune évolution alarmante.
124
00:25:00,417 --> 00:25:02,794
Vous sentez-vous pire ?
- Non.
125
00:25:03,837 --> 00:25:05,338
Pas du tout.
126
00:25:07,048 --> 00:25:08,800
C'est juste que...
127
00:25:12,679 --> 00:25:17,642
un de mes amis a entendu quelque part
que je n'ai pas...
128
00:25:18,518 --> 00:25:20,437
beaucoup plus longtemps à vivre.
129
00:25:21,062 --> 00:25:22,981
M. Zimmermann...
130
00:25:23,106 --> 00:25:26,318
où cet ami a-t-il entendu
une telle absurdité ?
131
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Certainement pas de moi.
132
00:25:28,737 --> 00:25:32,449
Votre état reste inchangé.
133
00:25:32,574 --> 00:25:35,535
Tout le reste
c'est juste une rumeur.
134
00:25:35,994 --> 00:25:37,495
Marianne ?
135
00:25:41,041 --> 00:25:43,543
Votre femme est partie
au bureau de poste.
136
00:25:54,846 --> 00:25:58,558
Vous avez parlé à Allan Winter
avant la vente aux enchères hier.
137
00:25:58,683 --> 00:26:00,560
C'est exact. Et ça ?
138
00:26:06,066 --> 00:26:08,109
As-tu parlé de moi ?
139
00:26:08,777 --> 00:26:10,403
Non. Pourquoi ?
140
00:26:12,948 --> 00:26:17,202
- Vous connaissez ma maladie.
- Mais je n'en discuterais jamais.
141
00:26:19,579 --> 00:26:24,417
Quelqu'un s'est propagé
des conneries ridicules à mon sujet.
142
00:26:24,876 --> 00:26:27,921
je suis sûr
cela n'a pas été fait par malveillance.
143
00:27:08,753 --> 00:27:11,131
Bonjour, M. Zimmermann.
144
00:27:11,298 --> 00:27:13,967
Je m'appelle Raoul Duplat.
145
00:27:14,175 --> 00:27:15,969
Tu ne me connais pas.
146
00:27:16,094 --> 00:27:17,971
Vous parlez français ?
- Non.
147
00:30:11,728 --> 00:30:13,980
Vous êtes à bout de souffle.
148
00:30:14,314 --> 00:30:17,275
Tu sais
il ne faut pas se surmener.
149
00:30:18,443 --> 00:30:21,321
Alors vous avez remarqué.
- Vous avez remarqué quoi ?
150
00:30:21,446 --> 00:30:24,532
- Vous avez laissé votre écharpe et votre casquette.
- Vraiment ?
151
00:30:24,657 --> 00:30:28,495
Je suis venu te demander de faire
la prochaine ponction sternale.
152
00:30:28,661 --> 00:30:30,580
Je rentrais justement à la maison.
153
00:30:30,705 --> 00:30:32,207
S'il te plaît.
154
00:30:32,499 --> 00:30:34,792
Cela me rassurerait.
155
00:30:53,394 --> 00:30:57,941
Monsieur Zimmermann,
Je voulais te le dire plus tôt.
156
00:30:58,233 --> 00:31:01,110
Dans votre situation
il n'y a aucune certitude.
157
00:31:01,861 --> 00:31:05,156
Aucun médecin au monde
pourrait vous garantir
158
00:31:05,782 --> 00:31:08,952
cinq ans, un an, un mois.
159
00:31:24,342 --> 00:31:26,511
Où a-t-il pu entendre ça ?
160
00:31:26,636 --> 00:31:28,471
Le Dr Gabriel dit que c'est absurde.
161
00:31:30,056 --> 00:31:32,392
Il dit que je ne devrais pas m'inquiéter.
162
00:31:32,892 --> 00:31:35,061
Mon état est inchangé.
163
00:31:35,562 --> 00:31:37,230
C'est juste une rumeur.
164
00:31:39,232 --> 00:31:43,570
Gantner n'en sait rien...
du moins c'est ce qu'il dit.
165
00:32:00,920 --> 00:32:02,255
Daniel est probablement réveillé.
166
00:32:04,340 --> 00:32:06,634
Est-ce qu'il se souviendra de moi ?
167
00:32:07,176 --> 00:32:09,846
"Mon père avait une moustache.
168
00:32:10,054 --> 00:32:13,933
Nous vivions près du port
dans un bâtiment qui a été démoli."
169
00:33:06,194 --> 00:33:09,155
Tout recommence.
170
00:33:09,864 --> 00:33:13,159
La dernière fois, c'était il y a trois mois.
171
00:37:11,564 --> 00:37:13,357
Docteur Gabriel !
172
00:37:14,025 --> 00:37:17,528
J'allais te voir.
Des nouvelles des tests ?
173
00:37:17,653 --> 00:37:20,114
Les résultats ne peuvent pas
soyez encore prêt.
174
00:37:20,239 --> 00:37:23,284
Nous venons d'envoyer les échantillons
au labo ce matin.
175
00:37:23,409 --> 00:37:25,494
Peut-être demain
ou le lendemain.
176
00:37:26,245 --> 00:37:29,165
- Peut-être qu'ils sont prêts maintenant.
- Impossible.
177
00:37:29,290 --> 00:37:32,084
Vérifiez avec moi dans deux jours.
178
00:37:33,252 --> 00:37:34,837
Deux jours.
179
00:37:35,755 --> 00:37:37,924
Vous pourriez les appeler maintenant.
180
00:37:38,049 --> 00:37:40,468
Parfois
Je ne te comprends plus.
181
00:37:40,676 --> 00:37:44,096
Ça ne sert à rien d'appeler.
Il n'y a pas encore de résultats.
182
00:37:44,221 --> 00:37:48,100
Quoi qu'il en soit,
ce seront les mêmes que la dernière fois.
183
00:37:50,019 --> 00:37:52,021
Et s'ils étaient pires ?
184
00:37:52,229 --> 00:37:54,690
Parfois je pense
c'est ce que tu veux.
185
00:38:33,688 --> 00:38:36,565
- Je vais à Paris.
- Pourquoi?
186
00:38:37,316 --> 00:38:39,944
Un client m'a donné rendez-vous
187
00:38:40,069 --> 00:38:42,071
dans un hôpital là-bas.
188
00:38:42,530 --> 00:38:44,657
Ils ont des spécialistes.
189
00:38:44,782 --> 00:38:47,827
- Tu pars ce soir ?
- Demain matin.
190
00:38:47,994 --> 00:38:51,998
Je dois être à l'aéroport avant 7h00
pour un vol de 7h30.
191
00:38:57,878 --> 00:39:00,423
Tout ça à cause de ce télégramme ?
192
00:39:03,926 --> 00:39:06,137
Cela m'a vraiment inquiété.
193
00:39:07,221 --> 00:39:10,349
j'aimerais savoir
où en sont réellement les choses.
194
00:39:10,683 --> 00:39:13,936
Si je remets à plus tard, je ne le ferai jamais.
195
00:39:14,061 --> 00:39:16,897
Supposons que le télégramme
ça ne venait pas d'Allan ?
196
00:39:18,691 --> 00:39:20,901
Qui d'autre l'aurait envoyé ?
197
00:42:06,358 --> 00:42:08,944
Maman, dois-je y répondre ?
198
00:42:09,320 --> 00:42:11,864
Oui. Demandez qui c'est.
199
00:42:16,535 --> 00:42:19,330
Non, juste ma mère.
200
00:42:19,872 --> 00:42:21,207
Le docteur.
201
00:42:22,208 --> 00:42:23,542
À venir.
202
00:42:24,251 --> 00:42:27,755
Elle n'est pas encore là.
Elle arrive.
203
00:42:31,800 --> 00:42:35,221
Factice!
Vous regardez sur le côté, pas en haut.
204
00:42:35,387 --> 00:42:36,889
Ignorez-vous !
205
00:42:47,816 --> 00:42:50,402
Daniel,
soyez prudent avec ces choses.
206
00:42:54,907 --> 00:42:58,410
Il n'est pas là aujourd'hui.
Il est à Paris.
207
00:43:00,079 --> 00:43:02,373
Je pensais que tu le savais.
208
00:43:09,380 --> 00:43:11,090
Un message pour lui ?
209
00:43:36,782 --> 00:43:40,035
La Reeperbahn est-elle
toujours aussi passionnant ?
210
00:43:40,577 --> 00:43:43,956
- Tu es suisse ?
- J'ai étudié la médecine à Berne.
211
00:43:44,290 --> 00:43:46,333
Mais tu es suisse aussi.
212
00:43:46,458 --> 00:43:48,127
Un garçon de Zurich.
213
00:43:48,252 --> 00:43:51,255
Bien.
Ensuite, vous pouvez supporter beaucoup de choses.
214
00:47:41,026 --> 00:47:42,861
Oh, bien. C'est ça.
215
01:01:18,843 --> 01:01:20,386
Un café.
216
01:01:27,226 --> 01:01:29,145
Vous êtes-vous blessé ?
217
01:01:59,801 --> 01:02:01,260
Merci.
218
01:05:38,102 --> 01:05:39,937
Salut.
219
01:05:40,062 --> 01:05:42,690
Nous vous avons vu par la fenêtre.
220
01:05:42,815 --> 01:05:46,777
- Je me doutais que tu serais de retour ce matin.
- J'ai pris le premier avion.
221
01:05:46,902 --> 01:05:49,447
- C'est quoi cette coupure ?
- Rien de sérieux.
222
01:05:49,572 --> 01:05:52,950
- Tu m'as apporté quelque chose ?
- Je suis désolé. Je n'avais pas le temps.
223
01:05:53,075 --> 01:05:55,745
- Est-ce que tu saignais ?
- Un peu. Rien de sérieux.
224
01:05:55,870 --> 01:05:58,456
Michael n'y croyait pas
tu étais allé à...
225
01:05:58,581 --> 01:06:00,833
Paris!
226
01:06:00,958 --> 01:06:03,294
C'est vrai. Je suis allé à Paris.
227
01:06:03,419 --> 01:06:05,463
Qu'ont dit les médecins ?
228
01:06:05,921 --> 01:06:10,134
Ils ne peuvent pas dire si c'est pire
jusqu'à ce qu'ils aient vu mes notes de cas.
229
01:06:10,384 --> 01:06:13,429
Gabriel doit les envoyer.
230
01:06:13,554 --> 01:06:16,807
Nous devons y aller.
Venez ici.
231
01:06:16,932 --> 01:06:18,684
À plus tard.
232
01:08:58,469 --> 01:09:01,764
Il n'y avait pas le temps
je vous le dis ce matin.
233
01:09:01,889 --> 01:09:05,559
Les médecins à Paris
en quelque sorte, il m'a avancé de l'argent,
234
01:09:05,684 --> 01:09:08,312
parce que je vais probablement
il faut y retourner.
235
01:09:08,813 --> 01:09:11,148
Ça doit vouloir dire que c'est sérieux,
236
01:09:11,315 --> 01:09:14,068
sinon ils ne vous donneraient pas d'argent.
237
01:09:14,860 --> 01:09:17,780
Ils prennent un risque,
et moi aussi.
238
01:09:22,576 --> 01:09:24,537
Et si c'est réussi ?
239
01:09:24,662 --> 01:09:26,789
Si c'est réussi ?
240
01:09:27,581 --> 01:09:30,626
Alors je pourrai vivre
encore quelques années.
241
01:10:03,576 --> 01:10:06,203
C'était le spécialiste à Paris.
242
01:10:06,579 --> 01:10:09,999
Il sera là demain
en affaires
243
01:10:10,124 --> 01:10:12,209
et il veut me voir.
244
01:10:12,376 --> 01:10:14,712
Il veut continuer
avec le traitement.
245
01:10:14,879 --> 01:10:16,714
Je ne te crois pas.
246
01:10:16,881 --> 01:10:18,382
Quoi?
247
01:10:18,632 --> 01:10:20,718
Je ne te crois tout simplement pas.
248
01:10:21,385 --> 01:10:24,013
Tu es allé à Paris
pour une autre raison.
249
01:10:24,221 --> 01:10:26,015
Quel genre de raison ?
250
01:10:26,140 --> 01:10:29,143
Comment le saurais-je ?
Tu ne me dis rien.
251
01:12:36,353 --> 01:12:38,147
Comptez-moi.
252
01:12:44,528 --> 01:12:46,030
Munich.
253
01:17:40,157 --> 01:17:44,161
Nous devons y aller.
Cela prendra une demi-heure dans ce trafic.
254
01:17:50,667 --> 01:17:52,502
Bon voyage.
255
01:18:07,726 --> 01:18:09,186
Un cadeau ?
256
01:18:09,311 --> 01:18:11,980
je lui en ai donné un
quand il a apporté la gravure.
257
01:18:12,105 --> 01:18:14,191
Vous semblez bien le connaître.
258
01:20:37,626 --> 01:20:38,835
Gare.
259
01:21:43,233 --> 01:21:46,653
- Une lettre pour Zimmermann.
- Merci.
260
01:26:13,837 --> 01:26:16,673
Un ami est là-dedans.
261
01:26:16,840 --> 01:26:19,259
Il est malade.
C'est un de nos amis.
262
01:30:10,615 --> 01:30:12,283
C'est occupé.
263
01:30:13,534 --> 01:30:15,495
C'est occupé.
264
01:30:17,330 --> 01:30:19,082
Billet, s'il vous plaît.
265
01:30:19,457 --> 01:30:21,167
Juste une minute.
266
01:34:14,150 --> 01:34:16,819
Cette fois
Je t'ai apporté quelque chose.
267
01:34:17,320 --> 01:34:18,904
Qu'est ce que c'est?
268
01:34:19,363 --> 01:34:21,240
Il tourne en rond.
269
01:34:22,033 --> 01:34:24,910
C'est ce qu'on appelle un gyroscope.
270
01:34:29,290 --> 01:34:33,419
Ta main a tremblé,
mais tu l'as fait.
271
01:34:55,232 --> 01:34:58,069
J'en ai assez !
Qui était-ce ?
272
01:34:58,694 --> 01:35:00,446
Encore votre spécialiste ?
273
01:35:00,863 --> 01:35:04,033
Je veux que tu me dises la vérité.
274
01:35:04,617 --> 01:35:08,120
Et ne dites pas que vous avez passé un examen...
pas un dimanche !
275
01:35:09,038 --> 01:35:11,207
Je suis sûr que tes voyages soudains
276
01:35:11,374 --> 01:35:14,752
font partie de Gantner
et les accords malhonnêtes de Ripley.
277
01:35:15,211 --> 01:35:18,297
Quel sale boulot fais-tu ?
Qu'est-ce qu'ils vous paient ?
278
01:35:18,422 --> 01:35:19,632
Soyez silencieux.
279
01:35:19,757 --> 01:35:23,469
J'en ai assez de tes mensonges
et se cacher.
280
01:35:23,594 --> 01:35:24,970
S'il vous plaît, restez silencieux.
281
01:35:25,096 --> 01:35:28,974
Je me sens tellement abandonné et trahi.
282
01:35:30,684 --> 01:35:35,481
Le pire, c'est que tu utilises
ta maladie pour me tromper.
283
01:35:35,898 --> 01:35:40,027
Bien! Je m'en fiche de ce que tu fais
avec ton ami américain !
284
01:35:52,081 --> 01:35:55,167
Soyez heureux
tu n'en sais rien.
285
01:38:20,354 --> 01:38:24,024
Non, ce n'est pas le cas.
286
01:38:24,358 --> 01:38:26,235
Pourquoi étais-tu dans le train ?
287
01:38:58,809 --> 01:39:00,853
Tu ne veux vraiment rien ?
288
01:39:39,266 --> 01:39:41,393
"J'ai entendu parler de toi."
289
01:41:46,393 --> 01:41:49,897
97 000 marks.
D'où ça vient ?
290
01:42:00,240 --> 01:42:05,579
Les médecins à Paris
et Munich a fait un pari.
291
01:42:08,165 --> 01:42:10,793
Un pari sur ma vie, pour ainsi dire.
292
01:42:11,502 --> 01:42:14,004
Selon vous, qui va gagner ?
293
01:42:17,132 --> 01:42:19,259
Tels sont les enjeux.
294
01:42:19,968 --> 01:42:21,678
Tu es fou.
295
01:42:23,472 --> 01:42:25,724
Je n'en retire rien.
296
01:46:26,048 --> 01:46:28,050
Ce fils de pute.
297
01:57:24,080 --> 01:57:26,541
Je t'ai cherché partout.
298
01:57:27,500 --> 01:57:29,043
Rentrons à la maison.
299
01:57:38,594 --> 01:57:41,013
On peut discuter de tout...
300
01:57:41,139 --> 01:57:43,224
calmement.
301
01:57:48,813 --> 01:57:50,898
J'ai parlé au Dr Gabriel.
302
01:57:52,316 --> 01:57:54,736
Ils t'ont trompé à Paris.
303
01:57:55,653 --> 01:57:58,573
Ces rapports médicaux étaient falsifiés.
304
01:58:00,491 --> 01:58:02,243
Allez.
305
01:58:21,888 --> 01:58:23,890
Vous n'avez pas besoin d'expliquer maintenant.
306
01:59:28,996 --> 01:59:32,667
- Essayez de dormir un peu.
- Bien sûr que ça va ?
307
01:59:34,502 --> 01:59:36,629
Où va-t-il ?
308
01:59:37,088 --> 01:59:38,673
Je ne sais pas.
309
01:59:38,840 --> 01:59:40,675
Je pense à la mer.
310
02:02:35,141 --> 02:02:36,767
Peut-être que je devrais conduire.
311
02:02:37,435 --> 02:02:39,687
J'arriverai à Hambourg...
312
02:02:39,812 --> 02:02:41,439
revenons à Daniel.
313
02:02:41,731 --> 02:02:46,569
Un jour tu auras
pour tout lui expliquer.
314
02:03:09,967 --> 02:03:13,846
Marianne, il fait si noir.
315
02:04:36,011 --> 02:04:40,516
L'AMI AMÉRICAIN